Jefferson, Navigating Economic Shocks: A Monetary Policymaker’s Perspective

Federal Reserve Board

公式公表

2026/07/17 08:00:00 JST

BizFX取得

2026/09/17 18:09:18 JST

日本語速報

2026/09/17 18:40:40 JST

実測反応

関連記録を確認中

日本語速報（機械訳・要旨）

日本語参考訳（非公式）— 2026年7月16日、フィリップ・N・ジェファーソン副議長「経済ショックへの対応：金融政策立案者の視点」。経済は常にショックにさらされ、その多くはパンデミックや戦争、技術革命のように予測困難である。政策当局は、データ、モデル、裁量判断を組み合わせ、需要側ショック（消費・投資・政府支出・純輸出に影響）と供給側ショック（潜在生産量に影響）に分類する。重要な分析指標は「潜在と実際の生産の差」を表す出力ギャップであり、ギャップの符号は雇用と物価に与える圧力を示す。政策対応は、出力ギャップとインフレが同一方向に動くか逆方向に動くか、ショックの持続性、インフレ期待の安定性などに依存する。現在注視している事象として、中東の紛争は原油価格上昇を通じた供給ショックを引き起こし実質所得と金融条件を悪化させたが、米国が純輸出国であり生産の石油依存度が低いことから需要面への影響は限定的と見ていること、並びに人工知能（AI）の普及が挙げられる。文中の見解は本人のものであり必ずしもFOMCや理事会を代表するものではない。本文の中間部分は要旨のため省略されている（LONG_OFFICIAL_DOCUMENT_MIDDLE_OMITTED_FOR_FAST_BRIEF）。

ビジFXによる非公式の機械訳・要旨です。全文参考訳ではありません。

対象 S&P 500・原油・米10年債

市場向け要点

• 政策当局はショックを需要側と供給側に分類し、両者は同時に存在することが多いと述べている。
• 出力ギャップ（実際のGDPと潜在GDPの差）は雇用とインフレの関係を評価する重要な指標であると説明している。
• ショックへの金利対応は、出力ギャップとインフレの向き、ショックの持続性、インフレ期待の安定性によって決まると述べている。
• 現時点で注視している主な要因は（1）中東紛争に伴う原油等の供給ショックとその需要・金融への波及、（2）AIの普及がもたらすマクロ影響である。

前回との文言差分

前回

Waller (2025), " Innovation at the Speed of AI ," speech delivered at DC Fintech Week, Arlington, Va., October 15.) Return to text 3.

今回

Jefferson At the Stanford Institute for Economic Policy Research, Stanford University, Stanford, California Share Watch Live Thank you for the kind introduction.

注記

文書冒頭の出典・署名まわりが差し替えられ、講演者と会場、導入の挨拶が明示された。

前回

Waller (2025), " Challenges Facing Central Bankers ," speech delivered at Lectures of the Governor, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, France, January 8.) Return to text 4.

今回

1 The economy is constantly experiencing shocks that change economic conditions and that policymakers must consider.

注記

脚注参照文の一部が削除され、本文冒頭に経済ショックの一般的説明が挿入された。